無常 anitya

作曲: 王菲 • 填詞: 王菲

夜風微涼　樹搖月晃　
the chill of a nightly breeze, the swaying trees and the drifting moon
雲兒在飛　我在想
the clouds were floating, i was contemplating
水流　花兒香　
the water flew, the blossoms aromatic
一片夜色放心上
this nightly scenery has a place on my mind

喜中帶憂　暗中有光　
the sorrow in happiness, the light in gloom
怎麼度　怎麼量
how do you measure, now do you compute
田野　山崗　
the wild fields, the shallow hills
美麗之下的淒涼
the melancholy embedded in a beautiful view

無常
anitya

你看那山色湖光　你看那藍天白楊　
look at the mountains and the lakes, look at the sky and the willows
看不到一絲渺茫
can't find a hint of scarcity
你再看藍天碧浪　你再看晚霞曙光
then look at the sky and the waves, then look at the sunset and the dawn
禁不住匆匆忙忙　把希望留給失望
the hastiness notwithstanding, leaving the hope to disappointment