狂戀 obsession

詞：陳綺貞 • 作曲：陳綺貞

我畫了一個滿是缺口的圓，
i drew a circle full of gaps
你就是生命中填補殘缺的空間。
and you were the space in my life that mends the void
我提著一個簡簡單單的行李，
i carried with me a simple suitcase
搭上你那班失去軌道的列車。
boarded your train that had lost it's track

我唱著一首單純的歌，
i'd been singing a simple tune
而你就是那一再重覆的和弦。
and you were the harmonics recurring over and over

每個陌生與熟悉的交界，
at every juncture between the foreign and the familiar
你誤闖了我無知的狂戀，
unintended, you invaded my ignorant obsession
我用寂寞懲罰我的午夜，
i punished my midnight with loneliness
請讓我延續，所有的思念。
please let me extend all my thoughts of missing you
所有的思念...
all my thoughts of missing you...

我想了一整夜關於未來的情節。
i contemplated for a whole night the plots for the future
你就是那個沒有名字的故事。
and you were that story without a name
我留下一滴失去溫度的眼淚，
i shed a drop of tear that had lost its temperature
要走出對你無盡的狂戀。
trying to leave behind my obsession for you

我唱著一首單純的歌，
i'd been singing a simple tune
而你就是那一再重覆的和弦。
and you were the harmonics recurring over and over

每個陌生與熟悉的交界，
at every juncture between the foreign and the familiar
你誤闖了我無知的狂戀，
unintended, you invaded my ignorant obsession
我用寂寞懲罰我的午夜，
i punished my midnight with loneliness
請讓我延續，所有的思念。
please let me extend all my thoughts of missing you
所有的思念...
all my thoughts of missing you...

我提著一個簡簡單單的行李，
i carried with me a simple suitcase
要安靜走出，對你的，狂戀。
trying to silently leave behind my obsession for you