秋凉 autumn chill

http://www.tudou.com/programs/view/8ezOYRo6F0g/?FR=LIAN

词曲：曹方

秋凉 偶然想起
autumn chill, remembered occasionally
诗篇满天 落叶满地 保持距离
the sky covered in poems, the ground covered in leafs, keep a distance
秋凉 一个世纪
autumn chill, an entire century
两个世界 面对自己 失去感觉
two worlds, facing oneself, losing feelings

秋凉 独自疯狂
autumn chill, being crazy alone
会到这里 没有重点 无法继续
back to this place, there was no point, failed to carry on
秋凉 绿茶的香
autumn chill, the aroma of green tea
你变了样 我们逃脱 不要去想
you'd changed, we'd escaped, stop thinking

我也觉得迷惘
as well i felt confused
青春像一座山背负一路感伤
the youth was like a mountain, burdened by a long trail of melancholy
我也觉得有些失望
as well i felt disappointed
我也觉得希望
as well i felt hope
春天夏天秋天冬天会不一样
the four seasons would be different
我也觉得有点阳光
as well i felt the ray of sunlight
我们总要坚强 别紧张
we need to be strong, don't get nervous
就算现在秋凉
despite the autumn chill

秋凉 梦的衣裳
autumn chill, the clothing of dreams
没用勇气 没有力气 告别假想
no courage, no strength, stopped hypothesizing
秋凉 季节变换
autumn chills, the change of seasons
点了只烟 灭了知觉 不要去想
a cigarette lighted, the perception extinguished, stop thinking

我也觉得迷惘
as well i felt confused
青春像一座山背负一路感伤
the youth was like a mountain, burdened by a long trail of melancholy
我也觉得有些失望
as well i felt disappointed
我也觉得希望
as well i felt hope
春天夏天秋天冬天会不一样
the four seasons would be different
我也觉得有点阳光
as well i felt the ray of sunlight
我们总要坚强 别紧张
we need to be strong, don't get nervous
就算现在秋凉
despite the autumn chill

秋凉 季节变换

autumn chills, the change of seasons

点了只烟 灭了知觉 不要去想

a cigarette lighted, the perception extinguished, stop thinking

我也觉得有些失望

as well i felt disappointed

我也觉得希望

as well i felt hope

春天夏天秋天冬天会不一样

the four seasons would be different

我也觉得有点阳光

as well i felt the ray of sunlight

我们总要坚强 

we need to be strong

我们总要坚强 

we need to be strong

我们总要坚强 

we need to be strong

微涼的你 the chill you

作詞：陳綺貞 • 作曲：林暐哲 • 編曲：林暐哲

迎著微微的風 像微微的你
catching the mild breeze, like the mild you
在我不經意的時候掀起一陣漣漪
it stirred ripples while i wasn't paying attention
躲著涼涼的雨 像涼涼的你
hiding from the cool drizzle, like the cool you
偶爾捎來消息
it occasionally brought along some news
將我整天灼熱的思緒撫平
that calmed down my heated thoughts
在夜裡 在黎明
in the night, and in the morning
融化我凝結的心
melting away my congealed heart

擁抱一陣微涼的風
embracing a fist of chill breeze
心的空隙任你來去
letting you freely come and go from the spaces in my heart
我睜大了眼睛
i opened my eyes wide
找尋不到你
only to fail at finding you

飄散的髮留住了你
you stayed to catch my blown hair
微笑的臉卻來不及溫習你的吻
yet there was not enough time for my smile to review your kisses
回憶才是你唯一的痕跡
memory was your only trace

雨天的尾巴 the tail of a rainy day

詞：陳綺貞　作曲：陳綺貞　演唱：陳綺貞

雨天的手牽著你的衣袖
the hand of a rainy day was holding your sleeve
雨天的溫柔總是選錯擁擠時候
the tenderness of a rainy day always wrongly picked a crowded time
雨天的小指頭騷動我虛有的鄉愁
the pinky of a rainy day tickled my decorative melancholy
雨天的尾巴讓夕陽牽著走
the tail of a rainy day was taken by the sunset

春天的手拍一拍曬乾的枕頭
the hand of spring patted the sun-dried pillows
夏天的溫柔躲在你的畫框不走
the tenderness of summer took shelter in the frame of your painting
秋天的小指頭點亮了小鎮的燈火
the pinky of autumn sparked all the lights in a small town
冬天的尾巴摩擦愛人的雙手
the tail of winter rubbed the hands of lovers

雨天的手啊牽著你的衣袖
the hand of a rainy day was holding your sleeve
雨天的溫柔總是選錯擁擠街頭
the tenderness of a rainy day always picked the wrong crowded streets
雨天的小指頭騷動我虛有的鄉愁
the pinky of a rainy day tickled my decorative melancholy
雨天的尾巴拍打浪花一朵朵
the tail of a rainy day whipped and splashed the waves
雨天的尾巴讓夕陽牽著走
the tail of a rainy day was taken by the sunset
我的青春是否　你也牽著走
was it my youth that was taken by you as well

只願為你守著約 wish only to keep my promises for you

作曲: 黃舒駿 • 填詞: 黃舒駿

我沒有感覺　除了等你　我的心如止水
I have no feelings, other than waiting for you, my heart is like still water
我痴心守約　不願更改一點點　
whole-heartedly keeping my promise, i'm unwilling to change a thing

是什麼世界　還有我們這般遙遠的苦戀
what kind of a world exists such bloomy, distant romance like ours
我什麼不缺　只貪有你在身邊　
wanting nothing, i crave only for your company by my side

許多人在周圍　我卻從未眷戀
surrounded by many people , but i've never cared
再也沒有人像你給我　那初見顫動的感覺
no one else have given me, the feeling that trembled me when we first met

我只願為你守著約　我的心永遠那麼恬
I wish only to keep my promises for you, my heart will always stay calm
也許孤單寂寞　但心中依然無悔　也無怨
lonely perhaps, yet inside my heart, there is no regrets, no complaints

我只願為你守著約　我的心從沒有走遠
I wish only to keep my promises for you, my heart has never gone far
不管陰晴圓缺　不管時間空間　
through the alternating phases of the moon, through time and space
一生都不會改變
this won't change as long as i shall live
再長的路　縱然距離遙遠　我能穿越
however long the road, however far the distance, I will get through

想念著你的笑　我忍不住流淚
ruminating on your smile, I could no longer hold my tears
再也沒有人比我瞭解　那愛得堅決的滋味
no one understands better than I do, the taste of a stubborn love

奈何 nevertheless

作曲: 李達濤 • 填詞: 李達濤 • 監製: Alvin Leong

有緣相聚 又何必常相欺　
when the karma brings us to together, there's no need for deception
到無緣時分離　又何必常相憶
when the karma takes us apart, there's no need for reminiscing
我心裏有的只是一個你　
all i have on my heart is just you
你心裏沒有我　又何必在一起
if i'm not on your heart, there's no need for us to be together

今天說要忘了你　
said that I was going to forget you one day
明天卻又想起你
yet you sneaked up in my memory the next day
念你念你在夢裏　
keep missing you in my dreams
問此情何時已
wonder when this feeling would end

模樣 appearance

作詞：張懸 • 作曲：張懸

你看見了我嗎
have you seen me?
你看見了我吧
you have seen me
你懂不懂
do you understand?
你懂不懂
do you understand?

你聽見了我吧
you have heard me
你聽見了我嗎
have you heard me?
記著我笨拙的說話
remember my stupid speech

你看見了我嗎
have you seen me?
你看見了我吧
you have seem me
你怕不怕
are you afraid?
你怕不怕
are you afraid?

你看見了我吧
you have seen me
你看見了我嗎
have you seen me?
記著我笨拙的說話
remember my stupid speech

我的模樣有你的孤單
in my appearance there was your loneliness
我的眼光有你的方向
in my sight there was your direction
順其自然以後
after letting everything be
再也不會遺憾
there's no room for sorrow

我的模樣有你的張望
in my appearance there was your search
我的思量是你的窗
my thoughts were your window
我一直明白要和你走一段
i've always known that we'd share a part of life

你經過了我嗎
are you over me
就改變了我吧
you have changed me
這樣的天可以是何等大
this sky can be so grand

我的模樣有你的孤單
in my appearance there was your loneliness
我的眼光有你的方向
in my sight there was your direction
順其自然以後
after letting everything be
再也不會遺憾
there's no more room for sorrow

我的模樣有你的張望
in my appearance there was your search
我的思量是你的窗
my thoughts were your window
我一直明白要和你走一段
i've always known that we'd share a part of life

我的模樣有你手的冰涼
in my appearance there was coldness resembling your hands
我的眼光流轉著風光
in my sight there was sparks from our past
順其自然以後
after letting everything be
再也不會遺憾
there's no more room for sorrow

我的模樣有你的張望
in my appearance there was your search
我的感想是你的帆
my contemplation was your sail
我一直明白要和你走一段
i've always known that we'd share a part of life

你經過了我嗎...
are you over me...
就帶我走了吧...
just take me away...
你怕不怕...你怕不怕....
are you afraid... are you afraid...

推翻 overruled

作曲：陳曉娟 • 填詞：Kwan • 編曲：黃中岳 • 監製：Alvin Leong

我以為坦承是所有一切的答案
i thought that honesty was the answer to everything
所以全部的理由總是覺得自然
therefore all the excuses made sense to me
懷疑也漸漸變淡
and the doubts gradually faded

我以為回憶是彩繪完全的色彩
i thought that memories were paintings with a full spectrum
所以對你我未來　從未失去期待
therefore i never lost faith in our future
我相信你　你就是愛
i believed in you, you were my love

突然間你連瞞都不瞞　想也不想　就這麼推翻
all of a sudden you no longer tried to cover or think twice, just overruled everything
就這麼說過去只是鬧劇一場
just like that you said the past was merely a joke
就這樣　你連探都不探　看也不看　像與你無關
just like that you didn't even ask or look back, as if it had nothing to do with you
像是只有我還可以承受　這無解的遺憾
as if i was the only one who can withstand, this unresolvable sorrow

突然間你連瞞都不瞞　想也沒想　就這麼推翻

all of a sudden you no longer tried to cover or think twice, just overruled everything

就這麼說過去只是鬧劇一場

just like that you said the past was merely a joke

就這樣　你連探都不探　看也不看　像與你無關

just like that you didn't even ask or look back, as if it had nothing to do with you

像是只有我還可以承受　這無解的遺憾

as if i was the only one who can withstand, this unresolvable sorrow

我以為回憶是彩繪完全的色彩

i thought that memories were paintings with a full spectrum

所以對你我未來　從未失去期待

therefore i never lost faith in our future

我只能讓　讓你離開

all i could do, was to set you free

迷路 lost

作曲: C.Y.Kong • 填詞: 林夕 • 監製: Alvin Leong

黃像雨後黃昏　藍像世上男人　
yellow as the twilight after rain, blue as the world's men
攜同著前塵一起遠行 紅燈　綠燈　紅燈
going on a journey with my histories, the lights turned red, then green, then red again
面前是你臉龐　絕色　絕色　
in front of me, your face exquisite, exquisite
回頭但覺劇情　褪色　褪色
turned back my head, found the story faded, faded
沉淪在茫茫思想旅程　為何是非黑白絕不分明
drifting in the journey of thoughts, no clear cut between black and white

Hoo...... Ah　回憶的國度竟迷路　
Hoo...... Ah lost in the nation of recollections
Hoo...... Ah　何處是回歸路
Hoo...... Ah where to find the road of return

用往日你背影　貼著我眼睛　
use your sillouate from the past
繼續懷念你　動作　話語　時間　情境
keep reminiscing about you, your actions, your words, the time, the contexts
是四月那雪景　八月那雨聲　
it was the snow in April, it was the drizzle in August
想你直到　直到　直到　無法回憶
miss you until, until, until, losing my ability to recollect
念你念到迷路也好　不肯安靜
minding you until i lost my way, restless

情是往日情感　時是昨日時針　
love is the emotion from the past, time is the ticker from yesterday
攜同著前塵一起遠行　困在記憶的森林
going on a journey with my histories, trapped in the forest of memories

懷念 reminiscence

曲：Robin Guthrie.Elizabeth Fraser.Simon Raymonde • 詞：黃偉文

關起滿室　不足的氧氣　
closed the door to a roomful of insufficient oxygen
點著煙蒂　回味你的呼吸
lighted a cigarette butt, reminiscing about your breathing
搜索腦裡　未完的齟齬　
searched in my head for those unfinished quarrels
對著空氣　還擊著你的問題
to the air, i rebutted your questions

推辭每次　真實的相聚　
avoided every actual get-together
困著自己　渴望著你的消息
trapping myself, and yearned for your information
沾沾自喜　拒絕的魅力　
rejoicing in the allure of my rejections
不著痕跡　享受著與你的距離
implicitly, i enjoyed our distance

也許喜歡懷念你　多於看見你
perhaps i prefer reminiscing about your, more than seeing you
也許喜歡想像你　不需要抱著你
perhaps i prefer imagining you, and don't need to be holding you

關起滿室　不足的氧氣　
closed the door to a roomful of insufficient oxygen
點著煙蒂　回味你的呼吸
lighted a cigarette butt, reminiscing about your breathing
散落一地　斷續的謎語　
scattered around, the incessant riddles
對著空氣　還擊著你的問題
to the air, i rebutted your questions

推辭每次　真實的相聚　
avoided every actual get-together
困著自己　渴望著你的消息
trapping myself, and yearned for your information
翻來覆去　甜蜜的懷疑　
back and forth, the sweet suspicions
故作神秘　延續著你的好奇
being intentionally mysterious, trying to extend your curiosity

也許喜歡懷念你　多於看見你
perhaps i prefer reminiscing about your, more than seeing you
也許喜歡想像你　不需要抱著你
perhaps i prefer imagining you, and don't need to be holding you

ＡＨ.....

也許喜歡懷念你　多於看見你
perhaps i prefer reminiscing about your, more than seeing you
我也許喜歡想像你　受不了真的一起
perhaps i prefer imagining you, and can't stand being together for real

喜歡 fondness

作詞：張懸 • 作曲：張懸

片段中 有些散落 有些深刻的錯
in the pieces, some were scattered, some were deep mistakes
還不懂 這一秒鐘
still didn't understand, at this second
怎麼舉動 怎麼好好地和誰牽手
how to behave, how to firmly hold on to someone's hands

那寂寞有些許不同 我挑著留下沒說
that loneliness felt somewhat different, i noted but did not mention
那生活還過分激動 沒什麼我已經以為能夠把握
that life was still overly agitated, not much i thought i could already handle

而我 不再覺得失去是捨不得
yet i no longer feel reluctant to lose
有時候只願意聽你唱完一首歌
sometimes i'm only willing to listen to you finish one song
在所有人事已非的景色裡
in all the sceneries that had changed dynasty
我最喜歡你..
you were my favorite...

片段中 有些散落 有些深刻的錯
in the pieces, some were scattered, some were deep mistakes
就快懂 這一秒鐘
about to understand, at this second
怎麼舉動怎麼好好和你過
how to behave, how to commit to a life with you

那寂寞有些許不同 我挑著留下沒說
that loneliness felt somewhat different, i noted but did not mention
那生活還過分激動 沒什麼我已經以為能夠把握
that life was still overly agitated, not much i thought i could already handle

你知道 你曾經讓人被愛並且經過
you know, you have loved and you have been through
畢竟是有著怯怯但能 給的沉默
after all the silence was timid but sure
在所有不被想起的快樂裡
in all the happiness that were not recollected
我最喜歡你..
you were my favorite...

而我不再覺得失去是捨不得
yet i no longer feel reluctant to lose
有時候只願意聽你唱完一首歌
sometimes i'm only willing to listen to you finish one song
在所有人事已非的景色裡
in all the sceneries that had changed dynasty
我最喜歡你..
you were my favorite...

而我不再覺得..
yet i no longer feel...
而我不再覺得..
yet i no longer feel...
而我不再覺得..
yet i no longer feel...

無狀態 the null status

作詞：張懸 • 作曲：張懸

我喜歡永恆的短暫
i love the transience of eternality
化主動為被動的昏暗
the gloom that transforms assertiveness to passiveness
所有公允的景觀之中，我都不存在
in all the fair contexts, I do not exit

我喜歡邂逅的對白
i love the exchanges during an encounter
抹有某部電影的光彩
reflecting some cinematic hues
你要我給的，應該也如此的 是這答案
what you wanted from me, should also be, as such, this answer

不要把美好的故事留下來
don't leave behind those beautiful stories
不去制約 被制約 沒有習慣
do not condition, or be conditioned, to be ruled by habits
我喜歡獨白勝過眾人的綵排
i prefer a monologue more than the dress rehearsal of a crowd

不要讓眼淚成為生活的客串
don't let the tears become a guest star in life
不去制約﹔被制約，等待遺憾
do not condition, or be conditioned, to wait for regrets
我酷嗜孤獨的愛
i worship a lonely love

我喜歡永恆的短暫
i love the transience of eternality
化主動為被動的昏暗
the gloom that transforms assertiveness to passiveness
所有公允的景觀之中，我都不存在
in all the fair contexts, i do not exit

我喜歡邂逅的對白
i love the exchanges during an encounter
抹有某部電影的光彩
reflecting some cinematic hues
你要我給的，應該也如此的 是這答案
what you wanted from me, should also be, as such, this answer

不要把美好的故事留下來
don't leave behind those beautiful stories
不去制約 被制約 沒有習慣
do not condition, or be conditioned, to be ruled by habits
我喜歡獨白勝過眾人的綵排
i prefer a monologue more than the dress rehearsal of a crowd

不要讓眼淚成為生活的客串
don't let the tears become a guest star in life
不去制約﹔被制約，等待遺憾
do not condition, or be conditioned, to wait for regrets
我酷嗜倔強的愛
i worship a stubborn love

不要把美好的故事留下來
don't leave behind those beautiful stories
不去制約 被制約 沒有習慣
do not condition, or be conditioned, to be ruled by habits
我喜歡獨白勝過眾人的綵排
i prefer a monologue more than the dress rehearsal of a crowd

不要讓眼淚成為生活的客串
don't let the tears become a guest star in life
不去制約﹔被制約，等待遺憾
do not condition, or be conditioned, to wait for regrets
我酷嗜倔強的愛
i worship a stubborn love

無常 anitya

作曲: 王菲 • 填詞: 王菲

夜風微涼　樹搖月晃　
the chill of a nightly breeze, the swaying trees and the drifting moon
雲兒在飛　我在想
the clouds were floating, i was contemplating
水流　花兒香　
the water flew, the blossoms aromatic
一片夜色放心上
this nightly scenery has a place on my mind

喜中帶憂　暗中有光　
the sorrow in happiness, the light in gloom
怎麼度　怎麼量
how do you measure, now do you compute
田野　山崗　
the wild fields, the shallow hills
美麗之下的淒涼
the melancholy embedded in a beautiful view

無常
anitya

你看那山色湖光　你看那藍天白楊　
look at the mountains and the lakes, look at the sky and the willows
看不到一絲渺茫
can't find a hint of scarcity
你再看藍天碧浪　你再看晚霞曙光
then look at the sky and the waves, then look at the sunset and the dawn
禁不住匆匆忙忙　把希望留給失望
the hastiness notwithstanding, leaving the hope to disappointment

DON'T BREAK MY HEART

作曲：窦唯 作词：窦唯
http://www.youtube.com/watch?v=lfwYNcLrwRw&list=PL40CF1CC1E2740D50&feature=mh_lolz

也許是我不懂的事太多
perhaps there were too many things I didn't understand
也許是我的錯
perhaps it was my fault
也許一切已是慢慢地錯過
perhaps we had missed everything slowly
也許不必再說
perhaps there was nothing more to say

從未想過你我會這樣結束
I've never thought that you and I would end like this
心中沒有把握（心中如此難過）
I couldn't be sure at heart (I felt so sad at heart)
只是記得你我彼此的承諾
just remembered our promises to each other
一次次的衝動
every impulse we had

Don't Break My Heart
再次溫柔
be tender once more
不願看到你那保持的沈默
I'm reluctant to see the silence you keep
獨自等待 默默承受
waiting alone, enduring in silence
喜悅總是出現在我夢中
in my dreams there is always pleasure

你所擁有的是你的身體 誘人的美麗
all you had was your body, the seductive beauty
我所擁有的是我的記憶 美妙的感覺
all I had was my memories, those wonderful feelings

My Baby

失敗者的飛翔 soaring of a loser

詞 • 曲：陳綺貞

你知道嗎　聽你說話
do you know, listening to you
我只需要聽你說話
all i need is listening to you talk
在你的聲音中　安全得讓我害怕
in your voice, it's so safe it terrifies me

這是一個　快樂的警告
this is one, joyous warning
警告我別想逃
warning me not to run
這個特別的時刻
at this special moment
判斷絕不會是你想要
judgment is the last thing you want

你的溫 柔　包圍
your tenderness surrounds
而我像個沒人愛的傻瓜
yet i'm like a fool that no one loves
你的影子巨大　像喧囂的髒話
your shadow enormous, resembling a roaring curse

在一片歡樂的景像之中
amidst these cheerful surroundings
我卻覺得勉強
somehow i felt forced
在離別的前夕　找不憂傷的台階下
the night before departure, finding an exit that was not sentimental

你承認吧
just admit
你也想要體驗英雄般的誇張悲壯
you wanted to live the grandiosity of a brooding hero
來不及為你歌唱
couldn't chant for you in time
你瀟灑而昂揚
to celebrate your intrepid chivalry

在一片荒涼的景像之中
amidst these barren surroundings
我卻覺得晴朗
somehow i felt blissed
讓我為你飛翔　在你殘破的天空之上
let me soar for you, in the broken sky of yours
讓我聽你說話 給我肩並肩的擁抱
when I listen to you, give me a hug from the side

遇見我 meet me

每個人心裡都有個領地
there's a soft spot in everyone's heart
其他人不可以隨意來去
where no one can trespass
丟掉了我最喜歡的黑色
threw away my favorite black
耕種著在我陽台所有的花
cultivating all the flowers on my porch

這些年一個人來來去去
these years I come and go by myself
我不禁看看我的天空裡
i stopped to stare into the sky above
這一邊是讀不懂的憂鬱
on the one side was the unreadable melancholy
那一邊是大太陽高掛的畫
on the other side was a painting with a high-haninging sun
在記憶的慢車裡穿梭
weaving in and out the slow ride of memories
是雨水它讓人堅強
it was the rain that made us strong

* 路總是越走越遠
the road always gets longer as you walk
城市和花園
the cities and the gardens
我自由的標籤
are the tags of my freedom
在這里 或那裡 勇敢著
here and there, we tried to be strong

秋天轉眼已不見
the autumn vanished in the blink of an eye
遺落的楓葉
the forgotten maple leafs
飄在灰色天空
drifted in the gray sky
陽光會在下個季 節遇見我（親吻我）
the sunlight will meet me (kiss me) in the next season
我會信守承諾 I'll keep my words 直到你來看我 until you come see me

太聰明 too smart

作詞：陳綺貞　作曲：陳綺貞　編曲：鍾成虎

總以為謎一般難懂的我　
the me you've always thought of as an enigma
在你了解了以後　其實也沒什麼
after you broke the code, there was really nothing to it

我總是忽冷又忽熱　隱藏我的感受　
I've been inconsistently passionate, trying to hide my feelings
只是怕　愛你的心被你看透
simply terrified to have you see through my heart that was in love with you

猜的沒錯想得太多　不會有結果　
guess i was right, over-thinking led to nothing
被你看穿了以後　我更無處可躲
after you saw me through, there was nowhere for me to hind

我開始後悔不應該太聰明的賣弄　
I started to regret, that I shouldn't have tried too hard to be smart about us
只是怕親手將我的真心葬送
afraid that i'll ruin it with my own hands

我猜著你的心　要再一次確定
tried to guess your heart, I wanted to reassure
遙遠的距離都是因為太過聰明
this far distance between us, it was all because I was trying to be too smart
要猜著你的心　要再一次確定　
to guess your heart, I wanted to reassure
混亂的思緒都是因為太想靠近你
the chaotic thoughts, it was all because i wanted too much to be close to you

猜的沒錯想得太多　不會有結果　
guess i was right, over-thinking led to nothing
被你看穿了以後　我更無處可躲
after you saw me through, there was nowhere for me to hind
我開始後悔不應該太聰明的賣弄　
I started to regret, that I shouldn't have tried to hard to be smart
只是怕親手將我的真心葬送
afraid that i'll ruin it with my own hands
只是怕親手將我的真心葬送
afraid that i'll ruin it with my own hands
我開始後悔不應該太聰明的賣弄　
I started to regret, that I shouldn't have tried to hard to be smart
只是怕親手將我的真心葬送
afraid that i'll ruin it with my own hands

狂戀 obsession

詞：陳綺貞 • 作曲：陳綺貞

我畫了一個滿是缺口的圓，
i drew a circle full of gaps
你就是生命中填補殘缺的空間。
and you were the space in my life that mends the void
我提著一個簡簡單單的行李，
i carried with me a simple suitcase
搭上你那班失去軌道的列車。
boarded your train that had lost it's track

我唱著一首單純的歌，
i'd been singing a simple tune
而你就是那一再重覆的和弦。
and you were the harmonics recurring over and over

每個陌生與熟悉的交界，
at every juncture between the foreign and the familiar
你誤闖了我無知的狂戀，
unintended, you invaded my ignorant obsession
我用寂寞懲罰我的午夜，
i punished my midnight with loneliness
請讓我延續，所有的思念。
please let me extend all my thoughts of missing you
所有的思念...
all my thoughts of missing you...

我想了一整夜關於未來的情節。
i contemplated for a whole night the plots for the future
你就是那個沒有名字的故事。
and you were that story without a name
我留下一滴失去溫度的眼淚，
i shed a drop of tear that had lost its temperature
要走出對你無盡的狂戀。
trying to leave behind my obsession for you

我唱著一首單純的歌，
i'd been singing a simple tune
而你就是那一再重覆的和弦。
and you were the harmonics recurring over and over

每個陌生與熟悉的交界，
at every juncture between the foreign and the familiar
你誤闖了我無知的狂戀，
unintended, you invaded my ignorant obsession
我用寂寞懲罰我的午夜，
i punished my midnight with loneliness
請讓我延續，所有的思念。
please let me extend all my thoughts of missing you
所有的思念...
all my thoughts of missing you...

我提著一個簡簡單單的行李，
i carried with me a simple suitcase
要安靜走出，對你的，狂戀。
trying to silently leave behind my obsession for you

香奈兒 chanel

作曲: 王菲 • 編曲: 張亞東 • 填詞: 林夕

王子挑選寵兒　外套尋找它的模特兒
the prince picks his favorite, the coat picks its model
那麼多的玻璃鞋　有很多人適合　沒有獨一無二
so many glass slippers, they fit a lot of people, no one is unique

我是誰的安琪兒　你又是誰的模特兒
who's angle am i? who's model are you?
親愛的　親愛的　
my darling, my darling

讓你我　好好配合　
let you and i carefully cooperate
讓你我　慢慢選擇
let you and i slowly decide
你快樂　我也快樂　
when you're happy, i'm happy as well
你是模特兒　我是香奈兒　
you're the model, i'm your chanel
香奈兒 香奈兒　香奈兒　香奈兒
chanel, chanel, chanel, chanel

嘴唇挑選顏色　感情尋找它的　模特兒
the lips pick their color, romance picks it's model
衣服掛在櫥窗　有太多人適合　沒有獨一無二
clothing in the display, they fit too many people, no one is unique

紀念冊 yearbook

詞曲：曹方

相冊裡那個傻笑的姑娘
the girl with a silly smile in the picture book
臉頰上有青春在飛揚
youth radiated from her cheeks
舊了的記憶已開始泛黃
the old memories have started to fade
閉上眼時間流浪
with my eyes closed the time started to travel

二教樓門口的那片操場
the field in front of that school building
我們曾經懵懂的展望
which we'd stared with our innocent eyes
宿舍裡夜聊的熱鬧開場
the heated chats at nights in the dorm
沒有你今後我怎麼辦
what should i do without you from now on

那一年的我那麼的倔強
that year i was so stubborn
有你陪我並不孤單
with your company i was never lonely
這一刻的我已變得堅強
this moment I've become determined
我知道你一直陪著我
i know you've been keeping me company
就像我從未曾走遠
just like i've never walked far

那天將手搭上你的肩膀
that day I put my hand on your shoulder
道別的話卻停在心上
yet words of goodbye stayed in my heart
那一天的路走了有多長
that day we walked a long long way
揮著手卻無法離開
waved our hands yet could not depart

二教樓門口的那片操場
the field in front of that school building
聽說已不是原來模樣
I heard it doesn't look the same as before
傻笑的姑娘聽說已端莊
that girl with a silly smile has grown to be elegant
閉上眼最初你的臉龐
with my eyes closed surfaced your face I knew from long ago

那一年的我那麼的倔強
that year i was so stubborn
有你陪我並不孤單
with your company i was never lonely
這一刻的我已變得堅強
this moment I've become determined
我知道你一直陪著我
i know you've been keeping me company
就像我從未曾走遠
just like i've never walked far

di da...
記憶已模糊了我
I've been blurred by the memories
你就是那個我
you were that me

或者 perhaps

詞：林夕 • 曲/編：Alex San

鬚腳代表了敏感　
your hair tips triggered my sensitivity
黑髮代表想親吻
your black hair triggered my attempt to kiss
一切或者全無關　
perhaps nothing was related
你令我癲倒　這雙眼
you charmed me with these eyes

當你代表我理想　
if you represent my ideal
當我代表不到你
if I cannot represent you
一切代表　甚實你　
everything represents that, in fact, you...
不知怎麼愛起
didn't know how to initiate love

*如若我是你的問號　
if I'm your question mark
期望你是我等號　
hope you would be my equal sign
如若掛念你等於親你　多好　
if missing you equals kissing you, that'd be nice
或者　無數樣問題　
perhaps, the countless questions
代表　和你未徹底　
mean that we did not commit
或者　情深得不見底　
perhaps, my love runs too deep

或者　情等於一切　
perhaps, love equals everything
代表　情緒漸脫軌　
resembles our emotions running off track
或者　還找不到更好　
perhaps, I can't yet to find anything better
將你代替　
with which you could be replaced

憎你代表對你好　
hating you means being nice to you
拋棄代表想得到
giving up means wanting to possess
補救代表難彌補　
making up means it was beyond repair
你沒有知道　你糊塗
you didn't know, your fault

心醉代表我醉倒　
enchanted represents that I'm smittened
擁抱代表想擁抱
embrace represents the desire to embrace
一切代表　其實愛　
everything represents, in fact, that love..
清清楚楚更好
is better when it's all clear