我怕 I'm scared

作詞：林夕　作曲：Alex San
http://www.youtube.com/watch?v=Qug65vk-olE

我怕到再見那一天降臨
I'm scared that comes the day when we meet again
你與我已化作岩石滿佈裂痕
you and I would have turned into rocks covered in cracks
也怕我會吻到你的皺紋　
and I'm scared that where I kiss you would have wrinkles
寧可相信世上有不死永生
I'd rather believe there is eternal life in this world

我怕看你那善變的眼神　
I'm scared to look at your capricious eyes
也怕愛你愛到麻木了我靈魂
also scared that my love for you will paralyze my soul
更怕每晚發覺我一個人　
even more scared to realize every night that on my own
沒法靠沉默去記住你的聲音
I can't remember your voice through silence

願我可保祐　隨夢境的來臨　
wish I could pray, with the arrival of dreams
夢裡可感到跟你相擁的氣溫
to feel the temperature of your embrace in my dreams
願你可保祐　沉睡中的情人　
wish you could pray, for your lover in sleep
夢裡可將彼此世界更加拉近
to bring closer the worlds that belong to you two

我怕永遠記掛你這個人　
I'm scared that I would forever keep you in my heart
更怕看見你會從幻覺裡下沉
even more scared to see you sink in my illusions
最怕你兩鬢染滿風與塵　
most scared to see your complexion tinted by hardships
除非這個世上有不死永生
unless there is eternal life in this world

再次聽見你說你好愛人　
heard you say hello my love again
我怕我會糊塗地認錯了別人
I'm scared to mistake someone else for you
也怕遠處那細碎的鋼琴　
and I'm scared that the faint piano from afar
任我從迷夢裡錯認你的聲音
will have your voice mistaken in the lost dream