懷念 reminiscence

曲：Robin Guthrie.Elizabeth Fraser.Simon Raymonde • 詞：黃偉文

關起滿室　不足的氧氣　
closed the door to a roomful of insufficient oxygen
點著煙蒂　回味你的呼吸
lighted a cigarette butt, reminiscing about your breathing
搜索腦裡　未完的齟齬　
searched in my head for those unfinished quarrels
對著空氣　還擊著你的問題
to the air, i rebutted your questions

推辭每次　真實的相聚　
avoided every actual get-together
困著自己　渴望著你的消息
trapping myself, and yearned for your information
沾沾自喜　拒絕的魅力　
rejoicing in the allure of my rejections
不著痕跡　享受著與你的距離
implicitly, i enjoyed our distance

也許喜歡懷念你　多於看見你
perhaps i prefer reminiscing about your, more than seeing you
也許喜歡想像你　不需要抱著你
perhaps i prefer imagining you, and don't need to be holding you

關起滿室　不足的氧氣　
closed the door to a roomful of insufficient oxygen
點著煙蒂　回味你的呼吸
lighted a cigarette butt, reminiscing about your breathing
散落一地　斷續的謎語　
scattered around, the incessant riddles
對著空氣　還擊著你的問題
to the air, i rebutted your questions

推辭每次　真實的相聚　
avoided every actual get-together
困著自己　渴望著你的消息
trapping myself, and yearned for your information
翻來覆去　甜蜜的懷疑　
back and forth, the sweet suspicions
故作神秘　延續著你的好奇
being intentionally mysterious, trying to extend your curiosity

也許喜歡懷念你　多於看見你
perhaps i prefer reminiscing about your, more than seeing you
也許喜歡想像你　不需要抱著你
perhaps i prefer imagining you, and don't need to be holding you

ＡＨ.....

也許喜歡懷念你　多於看見你
perhaps i prefer reminiscing about your, more than seeing you
我也許喜歡想像你　受不了真的一起
perhaps i prefer imagining you, and can't stand being together for real